Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
28 janvier 2008 1 28 /01 /janvier /2008 15:14
Je vous ai parlé de la jeune étudiante qui m'avait  demandé de lui adresser une histoire non retranscrite ou un des cahiers du journal intime d'Ariane Grimm . Je lui avais adressé une histoire qu'Ariane avait écrite à 8 ans.  La jeune étudiante vient de m'adresser en PDF son travail. On le trouvera dans "les nouveaiutés du site" lors de la prochainhe mise à jour. (Je rappelle, pardon, le nom du site : :
       hppt://www.arianegrimm.net/  

Le travail de cette étudiante sera intitulé :
"Mémoire de recherche de Mlle Céline Aguer, étudiante, travaillant sur le journal intime sous la direction de Mr Braud Michel, Maître de conférence à l'Université de Pau. "

Voici sa conclusion -  qui est valable pour le livre "la flambe",  titre que j'avais donné au journal d'Ariane Grimm
écrit en langage parlé - lors de sa publication en 1987 (puis 1988) :

"CONCLUSION

Nous voici arrivés au terme de notre travail.
Afin d'obtenir une meilleure transcription, il nous a fallu corriger l'orthographe d'Ariane pour faciliter la lecture (les fautes d'orthographe peuvent en effet occulter le sens du texte). J'ai également rétabli la ponctuation: les points à la fin des phrases surtout et par conséquent les majuscules en début de phrases. Ce manque montre combien Ariane écrit au fil de la pensée, son écriture traduit l'action.
D'ailleurs, nous pouvons constater que l'écriture d'Ariane au début du manuscrit est très appliquée, à l'image de celle de Vanie; elle utilise en grande partie un feutre fin rose, un stylo-plume à encre bleue par endroits. Mais quelques pages après, un peu avant et durant l'aventure de Vanie et Nathalie à la colonie, l'écriture au bic bleu est quelque peu  « brouillon »: Ariane écrit dans la précipitation de l'action, elle semble vivre ou avoir vécu ce qu'elle raconte.
Toutefois, même si parfois cela a été un peu difficile, aucun mot n'est resté illisible.

Aussi, nous ne voulions pas réécrire le cahier, lui donner une forme plus littéraire, tout simplement dénaturer le texte, d'autant plus qu'il n'y a pas de rature (tout au plus quelques corrections d'orthographe). Pour cela nous avons rigoureusement gardé les expressions enfantines (les phrases ne sont pas toujours bien agencées), le lexique (parfois des mots ont été inventés), l'aspect oralisé, le style « parlé »."




Repost 0
Published by Autobiographie - dans journal intime
commenter cet article
26 janvier 2008 6 26 /01 /janvier /2008 20:51
Je vous ai dit que je prépare la prochaine mise à jour du site Ariane Grimm  : (  http://arianegrimm.net/   )
“LES NOUVEAUTÉS DU SITE”  en particulier  les  “Récits de rêves” qu’elle a raconté dans ses cahiers de mémoire.

Voici un de ses rêves.
Elle écrit qu’il l’a beaucoup impressionnée. Moi aussi, je l’avoue.

“Rêve  (31 mars 1982 - elle a 15 ans)
J'étais dans un drôle d'endroit où je m'achetais tout le temps des bonbons... Et je m'aperçus que j'avais des insectes dans l'œil. Un ignoble scarabée y était. Et des petites pattes de bête.
J'étais dans tous mes états. Alors, je me disais: « Il y a de quoi se rendre dément. Ce qu'il faut faire, c'est ne pas s'énerver, ne pas fabuler... Je vais enlever par étapes ces particules. » Surtout, je m'empêchais d'imaginer quoi que ce soit car si j'avais paniqué, c'était atroce. Mais au début, je ne savais pas trop ce que c'était, je n'osais pas toucher. Quelle horreur. Je laissais les ordures dans mon œil.
Marie était dans le village... Je descendais, descendais... et je me disais: « Merde! Je ne pourrai pas tout remonter! »

Vous savez, je ne supporte pas ces rêves d'insectes. Il faudrait que j'analyse pourquoi j'ai si peur. Si J.F. (le psy d’Ariane) qui le sait pouvait me le dire.
Maintenant, les monstres, je n'en ai plus la frayeur comme avant. C'est incroyable que ce soit mon inconscient qui agisse comme ceci.”
Image-1-copie-2.png
Repost 0
Published by Autobiographie - dans journal intime
commenter cet article
23 janvier 2008 3 23 /01 /janvier /2008 13:32
       J'ai enfin appris à insérer une image sur le blog! L'image que vous allez voir appartient à une histoire illustrée écrite par Ariane :"Les aventures de Mopette". Vais-je y parvenir?... undefined
Repost 0
Published by Autobiographie - dans journal intime
commenter cet article
23 janvier 2008 3 23 /01 /janvier /2008 10:59
Aujourd’hui j’insers quelques images issues du site (  http://www.arianegrimm.net  ) ; elles proviennent des bandes dessinées d’Ariane, écrites entre 7 et 12 ans.

Image-1-copie-1.pngImage-4.pngImage-5.pngImage-3.png
Repost 0
Published by Autobiographie - dans journal intime
commenter cet article
22 janvier 2008 2 22 /01 /janvier /2008 19:51
Salut ,
J'ai fait un CD et j'ai imprimé  les prochaines nouveautés du site (  http://www.arianegrimm.net  ). Excusez-moi d'indiquer à chaque fois l'adresse du site mais je vous avoue que je ne suis pas très sûre que cet article sera sur mon blog!
Alors, les nouveautés :
C'est bien simple : (vous les verrez à partir du 1er février):
Tout d'abord : Ariane parle de ses cahiers de mémoires dans ses lettres. Il y a 15 lettres! C'est bheaucoup pour quelqu'un (même s'il s'agit d'un enfant) qui interdit qu'on lise son journal. J'en profite pour vous rappeler qu'elle a fermement refusé d'utiliser ce mot. Elle disait et écrivait : "mes mémoires". C'est pour cela que j'ai trouvé amusant de répertorier les lettres dans lesquelles elle me parle de  ses cahiers de mémoire.
Ensuite, on verra un bande dessinée (c'était la spécialité d'Ariane Grimm) intitulée : Limine cowboy n°1 Black Beauty. Si vous jetez un oeil sur le site, vous verrez de quoi il s'agit.
A demain: je pense que je saurai enfin introduire des images dans mes petits articles.

Repost 0
Published by Autobiographie - dans journal intime
commenter cet article
21 janvier 2008 1 21 /01 /janvier /2008 23:12
Bonsoir,

J'ai beaucoup... j'allais écrire "travailler" mais ce n'était pas du travail. C'était du bonheur car j'ai recherché dans les cahiers de mémoire d'Ariane Grimm les récits de rêve qu'elle racontait. Et j'ai lu avec un vrai bonheur la plupart des cahiers, même le soir. Je n'ouvrais pas la télévision tant mon plaisir était grand.

Mon "travail", c'en est un - et même un sérieux travail - consiste à scanner les pages dans lesquelle Ariane raconte ses rêves et à les transcrire. Inutile de vous dire que je n'ai pas encore fini...  car « transcrire »  n'est pas chose facile.

Ils me font rire les gens qui incluent un texte dans leur blog ou dans leur site. Mais qu'est-ce qui  prouve que ce texte n'a pas été purement et simplement recopié de... je ne sais pas... d'un texte d'un grand écrivain... Au moins, sur  le site d' Ariane Grimm  le texte écrit est accompagné d'un fac-similé qu'on peut agrandir. Oui, je suis très fière de cela.

Bon, je continuerai mon travail
demain : il y a environ une vingtaine de rêves. Cela fait à peu près 40 pages à scanner et à transcrire... Ouille!

A demain





Repost 0
Published by Autobiographie - dans journal intime
commenter cet article
18 janvier 2008 5 18 /01 /janvier /2008 19:47

Oui! La jeune fille qui m'a demandé de lui envoyer une histoire écrite par Ariane Grimm a fait un travail de transcription remarquable . Je ne regrette vraiment de lui avoir adressé les 35 pages de l'histoire intitulée "Plusieurs documents n°4"  écrites par Ariane à 8 ans, et que j'ai scannées, imprimées et même attachées et enfin, envoyées par la Poste.
Voici le mail que cette jeune étudiante m'a envoyé aujour'hui vendredi 18 janvier 2008.
(Comme écrirait Ariane Grimm si elle était encore là : "Sans commentaires...":

"je dois faire une introduction pour présenter l'auteur, ses écrits ... Dans une première partie, je parle des manuscrits d'Ariane, les études faites sur Ariane, puis je présente
le manuscrit "plusieurs documents 4". En deuxième partie je transcris le
manuscrit, c'est ce que je vous ai déjà présenté et en conclusion finale, je
vais parler des difficultés de la transcription, de mon travail.
Je vais continuer à y travailler cette après midi, dès que j'ai fini je vous
envoie mon travail, promis."

Oui! Sans commentaires... Il va de soi que je l'ai autorisé à se servir du site (  http://www.arianegrimm.net  ) pour compléter son étude.




Repost 0
Published by Autobiographie - dans journal intime
commenter cet article
16 janvier 2008 3 16 /01 /janvier /2008 23:23


Oui, le site Ariane Grimm circule mieux. Ce que j'aime (car j'ai beaucoup travaillé dessus) c'est l'histoire de Vanie et Denis n°3 qui fait partie de la dernière mise à jour dans "les nouveautés du site". Ariane Grimm (vous savez qu'elle signe, et c'est normal, "Annick"). Mais plutôt que de vous faire des commentaires, allez lire cette histoire qu'elle écrite à 8 ans. Tous les enfants racontent des histoires: le problème que tous ne les écrivent pas.
Bon, comme je manque d'inspiration, je vous  quitte. En fait,  j'ai pris ... la plume (pardon! c'est l'habitude) simplement  pour vous annoncer que le site circule  mieux et que je vais travailler très sérieusement demain.
Ah! J'oubliais : la jeune étudiante qui m'avait demandé de lui adresser une des histoires non retranscrite d'Ariane Grimm a fait un travail de transcription admirable sur l'histoire appelée "n°4. Plusieurs documents" que vous trouverez dans L'AUTOBIOGRAPHIE : "les histoires de Vanie et Denis". Cette jeune étudiante travaille mieux de moi! Ah! L'instruction! Moi, je suis bac moins 3 et parfois, cela se voit...
 
Repost 0
Published by Autobiographie - dans journal intime
commenter cet article
15 janvier 2008 2 15 /01 /janvier /2008 23:35

Non, je n'ai pas travaillé mais j'ai pensé à ce que je vais faire pour la prochaine prochaine mise à jour. J'ai écrit deux fois le mot "prochaine" car comme je vous l'ai dit, le 1er février prochain, je montrerai les 15 lettres (avec photo pour chacune d'elle et transcription du texte s'il vous plaît) dans lesquelles Ariane me parle à moi (sa mère) de ses cahiers de mémoires. Amusant, elle m'en parlait beaucoup mais elle m'interdisait de les lire. Sur chaque cahier  était écrit : "les personne qui lira ce cahier sans la permission de son propriétaire ne sera pas hors de danger".

Pour en revenir à ce à quoi j'ai pensé aujourd'hui,ce sont les "récits de rêve" qu'Ariane a écrit depuis la CE1 (en primaire, vous vous en doutez) et dont on peut voir les pages (succinctes) dans "les premiers journaux " du site. Alors j'ai regardé et relu avec un plaisir fou quatre de ses cahiers pour mettre un post-it aux rêves que je vais mettre dans le site.

Voilà, c'était ma journée.
Repost 0
Published by Autobiographie - dans journal intime
commenter cet article
14 janvier 2008 1 14 /01 /janvier /2008 12:50
Bonjour, c'est un article que j'ai écrit la semaine dernière (le 10 janvier je crois et que je ne suis pas arrivé à mettre sur mon blog) :
Je vous ai dit que je suis la mère d'une petite fille (petite parce qu'elle a commencé à écrire, à dessiner et à raconter ce qu'elle vivait dès l'âge de 7 ans) mais elle a vécu jusqu'à 18 ans (de 1967 à 1985), très ardante et amoureuse de la vie. Mais elle a laissé tellement de choses  qu'on peut affirmer que grâce  ses écrits, elle vit encore.
Et la preuve, voici un mail que j'ai reçu hier auquel j'ai répondu immédiatement en envoyant à la destinataire du mail une des histoires illustrées qu'Ariane a écrite. Vous imaginez à quel point cela me fait plaisir !
Voici le mail en question auquel j'ai dû enlever les noms propres pour des raisons évidentes (je vous demande d'être indulgent avec moi : c'est mon premier blog mais att! pas mon premier site auquel je travaille en permanence.

"Madame,
Je suis actuellement étudiante en deuxième année de Master de Lettres à
l'université de .... Je travaille avec Mr ...  sur le journal intime.
J'ai choisi le journal de votre fille que vous avez publié (La flambe) comme
support.
En dehors de ce travail de recherche (dont l'intitulé exact est .....
la question de l'intime), je dois rendre d'autres devoirs. J'ai choisi de
travailler sur un manuscrit, plus précisément sur la transcription d'un
manuscrit et mon professeur m'a dit que je pourrais éventuellement transcrire un
des cahiers de votre fille non publié, ou un autre de ces écrits puisqu'elle a
beaucoup écrit avant ces cahiers. C'est donc pour cela que je vous contacte,
peut être pourriez vous me faire parvenir des copies d'un des cahiers de
mémoires ou d'un autre écrit non publié d'Ariane (Annick).
J'espère que vous ne trouvez pas ma demande déplacée, et que même si votre
réponse est négative, vous me répondrez.
Merci d'avance."

Je vous l'ai dit plus haut : j'ai répondu.

Repost 0
Published by Autobiographie - dans journal intime
commenter cet article

Présentation

  • : autobiographie
  • autobiographie
  • : Je suis la mère d'Ariane Grimm (1967-1985) dont vous voyez ici la photo. Ariane est une petite-grande fille qui a commencé à écrire son journal ("mes mémoires" disait-elle) à partir de 7 ans et demi et jusqu'à 18 ans... Je travaille sur la publication en ligne de son journal, de ses écrits, de ses "mémoires", ainsi qu'elle appelait son journal. Ecrire et dessiner l'amusait beaucoup... et bien plus que ce qu'elle faisait à l'école!
  • Contact

Recherche